1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,320
[Le contenu suivant est destiné
pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus]

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,320
[Il peut contenir des images graphiques, des sons,

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,160
ou du matériel impliquant de la violence,
thèmes sexuels et langage grossier ;

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,200
[Cette série est une œuvre de fiction,

7
00:00:16,240 --> 00:00:20,200
et toute ressemblance avec des personnes réelles
ou à des événements et des lieux réels est une coïncidence]

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
Kelvin.

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,520
Tout ça c'est à cause de toi.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,680
Vous êtes la seule raison.

11
00:00:32,720 --> 00:00:33,920
C'est à cause de toi, Kelvin.

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,800
Vous avez fait finir mon fils comme ça.

13
00:00:37,200 --> 00:00:38,360
Il est mort !

14
00:01:24,160 --> 00:01:24,520
Vier

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,040
Tu es là pour moi, n'est-ce pas ?

16
00:01:35,360 --> 00:01:36,120
Hé!

17
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
Le suspect a tenté de se suicider.

18
00:01:43,360 --> 00:01:44,960
Appelez une ambulance maintenant.

19
00:02:00,200 --> 00:02:08,120
♫Ce qui reste, ce sont nos ombres
debout à sa place ♫

20
00:02:09,080 --> 00:02:14,080
♫Et les cicatrices de notre douleur♫

21
00:02:14,120 --> 00:02:17,720
♫Cela ne disparaîtra jamais♫

22
00:02:17,760 --> 00:02:21,920
♫Que reste-t-il
est la blessure béante du passé♫

23
00:02:21,960 --> 00:02:29,280
♫Emprisonné par l'amour
aucun de nous ne pourrait jamais comprendre ♫

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,320
♫Si nous pouvions remonter le temps,♫

25
00:02:33,360 --> 00:02:38,240
♫Je me demande si nous nous serrerions à nouveau♫

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
Cela a l'air vraiment bien.

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,120
Mme Lalyn.

28
00:03:05,960 --> 00:03:08,640
Je me sens plutôt inquiet.

29
00:03:14,640 --> 00:03:17,520
Votre plan va-t-il vraiment fonctionner ?

30
00:03:20,560 --> 00:03:22,120
Tu ne me fais pas confiance ?

31
00:03:23,680 --> 00:03:26,360
Je suis peut-être petit,

32
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
mais je suis plus que capable.

33
00:03:31,120 --> 00:03:32,240
Quant au reste,

34
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
nous devrons peut-être leur laisser le soin.

35
00:03:41,080 --> 00:03:44,680
Que veux-tu dire exactement par
démanteler le groupe Loyde

36
00:03:46,080 --> 00:03:48,800
quand Likit est ton père ?

37
00:03:52,920 --> 00:03:54,800
En vieillissant,

38
00:03:55,320 --> 00:03:57,400
il a commencé à prendre le contrôle de ma vie.

39
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Pour lui, tout est profit.

40
00:04:00,840 --> 00:04:01,880
Et c'est qui est Likit.

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
S'il ne voyait toujours pas d'utilité en moi,

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
il m'aurait mis dehors il y a longtemps.

43
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
Likit est la source de ma haine.

44
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
Je ne lui pardonnerai jamais.

45
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
Je te le demande sérieusement.

46
00:04:30,480 --> 00:04:32,680
Likit avait-il quelque chose à faire

47
00:04:34,960 --> 00:04:38,280
avec la mort de mes parents ?

48
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
A cette époque, tes parents
travaillé sur un chantier de construction

49
00:04:45,520 --> 00:04:48,440
pour un projet commun
entre NT et le groupe Loyde.

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
Je pense...

51
00:04:51,920 --> 00:04:54,040
ton père
j'ai dû tomber sur quelque chose.

52
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
Débarrassez-vous de ce couple
par tous les moyens nécessaires.

53
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Mamie.

54
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Je sais que c'est douloureux,

55
00:05:15,960 --> 00:05:17,800
mais essaie de tout rappeler

56
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
et vois si tes parents
je ne t'ai jamais dit quelque chose.

57
00:05:24,000 --> 00:05:25,640
Quand j'étais petite,

58
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
J'ai à peine pu les voir.

59
00:05:31,640 --> 00:05:34,320
Quand nous étions ensemble,
nous prendrions des repas

60
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
et partagez de bonnes histoires.

61
00:05:42,920 --> 00:05:45,120
Maman, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

62
00:05:45,760 --> 00:05:47,080
Juste un instant, chérie.

63
00:05:47,120 --> 00:05:49,000
J'y travaille.

64
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Mme Lalyn.

65
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
Je m'en souviens maintenant.

66
00:06:07,080 --> 00:06:08,760
Avant l'incident,

67
00:06:09,360 --> 00:06:14,360
ma mère est rentrée à la maison
l'air inhabituellement anxieux.

68
00:06:16,200 --> 00:06:19,320
Elle tenait également
ce qui ressemblait à un enregistreur.

69
00:06:21,440 --> 00:06:23,040
Peut-être...

70
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
cet enregistreur pourrait être la clé.

71
00:06:26,600 --> 00:06:28,360
Je vais aller le chercher.

72
00:06:28,920 --> 00:06:30,280
Je viens avec toi.

73
00:06:35,840 --> 00:06:37,480
Je suis désolé, Nana.

74
00:06:41,840 --> 00:06:43,880
J'aurais dû te dire la vérité
dès le début.

75
00:06:45,720 --> 00:06:47,760
Je ne voulais pas te le cacher.

76
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Je n'ai découvert votre famille que récemment.

77
00:06:52,240 --> 00:06:53,040
Mais je...

78
00:06:54,080 --> 00:06:55,240
Je viens de...

79
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
Je ne sais pas comment vous dire ça.

80
00:07:00,880 --> 00:07:03,000
Est-ce que tu me détestes toujours, Nana ?

81
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
Je ne t'ai jamais détesté.

82
00:07:08,000 --> 00:07:09,440
Et...

83
00:07:10,560 --> 00:07:11,920
Est-ce que tu m'aimes bien ?

84
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Je comprends maintenant.

85
00:07:22,880 --> 00:07:24,560
Donc à partir de maintenant,

86
00:07:25,080 --> 00:07:27,120
nous ne sommes rien de plus que des collègues.

87
00:07:29,280 --> 00:07:31,440
Qui a dit que je le voulais ainsi ?

88
00:07:41,640 --> 00:07:43,000
J'ai quelque chose pour toi.

89
00:07:52,640 --> 00:07:56,240
Gardez-le simplement avec la clé de votre maison
à partir de maintenant.

90
00:07:56,920 --> 00:07:58,280
Ça te protégera,

91
00:07:59,240 --> 00:08:01,000
et je te protégerai aussi.

92
00:08:13,720 --> 00:08:15,920
Mais c'est mon travail

93
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
pour vous protéger.

94
00:08:20,080 --> 00:08:23,880
C'est parce que je suis ton garde du corps.

95
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
Et si on s'occupait de
et se protéger les uns les autres ?

96
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Que dites-vous?

97
00:08:31,080 --> 00:08:31,920
Hum-hm.

98
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Vier....

99
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
Je suis désolé.

100
00:08:54,440 --> 00:08:55,600
Savez-vous

101
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
à quoi je pensais

102
00:09:04,560 --> 00:09:06,000
quand j'étais sur le point de mourir ?

103
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
J'ai pensé à mes parents,

104
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
tous les merveilleux souvenirs que j'ai eu,

105
00:09:26,000 --> 00:09:27,120
et toi.

106
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
J'ai pensé à notre passé.

107
00:09:32,440 --> 00:09:34,680
Peu importe à quel point c'était douloureux,

108
00:09:38,320 --> 00:09:40,240
ça m'a fait réaliser...

109
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
ce que ça fait d'être trompé.

110
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
je suis désolé

111
00:09:52,840 --> 00:09:55,160
Je t'ai fait du mal tout ce temps.

112
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Je sais que.

113
00:09:59,680 --> 00:10:01,240
Vous me l'avez déjà dit d'innombrables fois.

114
00:10:03,760 --> 00:10:05,000
Mais ce n'est pas tout.

115
00:10:11,640 --> 00:10:13,040
Tout ça

116
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
peut-être avoir été
une partie de mon plan tout le temps.

117
00:10:22,400 --> 00:10:25,200
Après avoir découvert
vous rendiez visite à King Group,

118
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
J'ai fouillé profondément dans votre parcours.

119
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
A la fête,

120
00:10:33,720 --> 00:10:35,280
quand tu m'as sauvé,

121
00:10:38,200 --> 00:10:42,680
J'ai réalisé que tu es une personne vraiment juste.

122
00:10:43,600 --> 00:10:46,720
C'est pourquoi je savais que tu étais le bon

123
00:10:46,920 --> 00:10:50,280
qui pourrait m'aider à reprendre King Group.

124
00:10:51,160 --> 00:10:52,760
J'ai essayé de

125
00:10:54,000 --> 00:10:57,840
te retourne contre Ken et Katha

126
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
pour que tu me fasses encore plus confiance.

127
00:11:00,840 --> 00:11:03,960
J'ai secrètement installé
une caméra dans votre chambre d'hôtel

128
00:11:05,800 --> 00:11:08,520
pour que je puisse espionner chacun de vos mouvements.

129
00:11:10,240 --> 00:11:12,720
J'ai fait semblant de faire des cauchemars

130
00:11:12,760 --> 00:11:16,200
pour que tu sympathises avec moi

131
00:11:17,200 --> 00:11:18,600
et sois plus disposé à m'aider.

132
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
Finalement,
tout est devenu incontrôlable.

133
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
Lalit a découvert la vérité.

134
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
Il a découvert tout le plan.

135
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
Je ne savais pas quoi faire.

136
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
Je ne l'avais pas en moi
pour vous le dire directement en face.

137
00:11:44,520 --> 00:11:46,680
Je ne voulais pas non plus te perdre.

138
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
En fait,

139
00:11:52,120 --> 00:11:53,920
J'aurais peut-être été...

140
00:11:57,880 --> 00:12:00,200
la cause de la mort de Lalit.

141
00:12:07,320 --> 00:12:11,120
Pendant tout ce temps, je n'ai jamais compris
pourquoi tu ne pouvais pas me pardonner.

142
00:12:23,680 --> 00:12:26,080
Je suis tellement égoïste.

143
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
En fin de compte,

144
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
tout ce que tu as fait

145
00:12:44,600 --> 00:12:45,840
c'était pour moi.

146
00:12:50,800 --> 00:12:54,040
Mais peux-tu me traiter

147
00:12:56,920 --> 00:12:58,520
comme si j'étais déjà mort ?

148
00:13:04,320 --> 00:13:06,480
Et tout ce que tu as fait

149
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
sera pardonné.

150
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
Désormais,

151
00:13:17,080 --> 00:13:19,160
partons chacun de notre côté.

152
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
En ce moment,

153
00:13:24,360 --> 00:13:26,560
la seule chose qu'il me reste à faire

154
00:13:27,840 --> 00:13:30,240
c'est demander justice pour Lalit

155
00:13:31,440 --> 00:13:32,640
et...

156
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
prouver mon innocence.

157
00:13:42,680 --> 00:13:44,080
J'ai adoré le Kelvin

158
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
qui était naïf

159
00:13:49,280 --> 00:13:51,240
et honnête.

160
00:13:53,480 --> 00:13:56,200
Mais cet homme n’a jamais existé au départ…

161
00:14:05,360 --> 00:14:07,240
J'aimerais pouvoir remonter le temps...

162
00:14:07,920 --> 00:14:09,120
Ce n'est pas nécessaire.

163
00:14:16,560 --> 00:14:18,240
Ce qui est fait est fait.

164
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Tu es venu ici

165
00:14:26,320 --> 00:14:28,520
pour dire au revoir, n'est-ce pas ?

166
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
Partons chacun de notre côté.

167
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
L'affaire Vier Vivatpattana,
[Les aveux dans l'affaire Vier sont sortis]

168
00:15:26,240 --> 00:15:28,680
l'héritier d'un éminent homme d'affaires,
[Une fuite d'images identifie le meurtrier]

169
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
est officiellement conclu.
[La complicité de la police dévoilée !]

170
00:15:31,120 --> 00:15:35,360
Le tribunal a statué que
il n'était pas impliqué dans l'affaire

171
00:15:35,400 --> 00:15:37,960
et a ordonné sa libération immédiate.

172
00:15:38,160 --> 00:15:41,760
- Le véritable auteur a finalement été arrêté.
- Il ne m'a pas écouté.

173
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Et j'ai été négligent.

174
00:15:44,600 --> 00:15:46,320
J'ai enterré le corps sans hésiter.

175
00:15:46,360 --> 00:15:48,320
Hormis le meurtre,

176
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
l'affaire a encore des détails à régler

177
00:15:51,480 --> 00:15:53,640
et d'autres auteurs.

178
00:15:53,960 --> 00:15:57,840
L'un d'eux
est le lieutenant-colonel de police Tianchai Saisiri,

179
00:15:58,000 --> 00:16:00,680
un inspecteur
à la Division des enquêtes spéciales,

180
00:16:00,720 --> 00:16:05,000
qui a abusé de son pouvoir
au cours de l'enquête.

181
00:16:05,080 --> 00:16:08,480
Il est actuellement
faisant l'objet d'une enquête interne.

182
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Père,

183
00:16:09,880 --> 00:16:11,920
j'ai pris soin de
tout ce qui concerne l'officier Tao.

184
00:16:12,200 --> 00:16:13,840
Il ne nous impliquera certainement pas.

185
00:16:16,320 --> 00:16:17,720
Cela ne m'inquiète pas.

186
00:16:18,520 --> 00:16:19,880
C'est ton affaire,

187
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
pas le mien ou celui de l'entreprise.

188
00:16:23,400 --> 00:16:25,480
Oui, vous avez raison.

189
00:16:26,640 --> 00:16:28,600
Tout est de ma faute.

190
00:16:31,360 --> 00:16:33,240
Quant à la mort de Lalit,

191
00:16:34,000 --> 00:16:34,840
J'aimerais vous expliquer...

192
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
Je n'ai qu'un fils.

193
00:16:38,880 --> 00:16:40,480
Tout ce qui appartient au Groupe Loyde

194
00:16:41,040 --> 00:16:42,840
sera hérité par Lavid.

195
00:16:45,120 --> 00:16:48,120
Je veux que tu te souviennes de ça
parce que c'est votre dernier avertissement.

196
00:16:50,080 --> 00:16:54,280
Loyde Group et moi ne sommes pas des outils
pour ta vengeance.

197
00:17:06,240 --> 00:17:07,160
Lisez ceci.

198
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
Ça te rendra moins stupide.

199
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Bon sang!

200
00:17:39,000 --> 00:17:40,560
Quelqu'un était là avant nous.

201
00:17:59,120 --> 00:18:00,040
Lavide.

202
00:18:03,600 --> 00:18:04,840
Je ne peux pas accepter ça.

203
00:18:05,760 --> 00:18:07,600
Sei n'est pas le vrai tueur.

204
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
Il a simplement pris la chute
pour le vrai tueur.

205
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Sœur.

206
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose
venger la mort de Lalit ?

207
00:18:17,120 --> 00:18:18,680
Nous n'avons aucune preuve. C'est pourquoi.

208
00:18:19,160 --> 00:18:21,440
Nous allons donc simplement laisser
le vrai coupable est-il libre comme ça ?

209
00:18:21,960 --> 00:18:24,640
Pourquoi ne disons-nous pas à papa
pour qu'il puisse faire quelque chose à ce sujet ?

210
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
En quoi cela aiderait-il ?

211
00:18:28,960 --> 00:18:29,880
Bien sûr que ce serait le cas.

212
00:18:31,560 --> 00:18:33,040
Lalit était l'un de ses enfants.

213
00:18:33,880 --> 00:18:36,480
Quel genre de père
laisserait-il son fils mourir comme ça ?

214
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
Il y a.

215
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
Un père comme Likit le ferait.

216
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Lalit.

217
00:19:06,440 --> 00:19:07,720
Je suis désolé.

218
00:19:09,000 --> 00:19:10,440
Je ne vaux rien.

219
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Je n'ai jamais rien fait pour toi.

220
00:19:36,640 --> 00:19:38,160
J'ai amené tes frères et sœurs ici
pour les retrouvailles.

221
00:19:40,200 --> 00:19:41,760
Merci beaucoup

222
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
pour m'avoir protégé jusqu'au bout.

223
00:19:48,080 --> 00:19:49,520
je promets

224
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
Je vais traquer le vrai meurtrier.

225
00:19:55,760 --> 00:19:57,360
A bientôt, mon pote.

226
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Quelle est notre prochaine étape ?

227
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
Je retourne au Groupe VPG.

228
00:20:15,200 --> 00:20:16,080
Vier.

229
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
Est-ce que tu prévois quelque chose ?

230
00:20:18,760 --> 00:20:20,920
Je m'occuperai de Ken en affaires.

231
00:20:22,440 --> 00:20:23,880
Il va se ruiner tout seul.

232
00:20:51,200 --> 00:20:54,880
L'assemblée des actionnaires
a voté à l'unanimité pour nommer

233
00:20:54,920 --> 00:20:58,320
Vier Vivatpattana en tant que nouveau PDG,
[Vier Vivatpattana a été acquitté du meurtre,]

234
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
achever la transition du leadership.
[devenant officiellement PDG du Groupe VPG]

235
00:21:00,280 --> 00:21:02,880
[Vier Vivatpattana]

236
00:21:02,920 --> 00:21:06,440
La chaîne hôtelière VandV a été restructurée.

237
00:21:06,480 --> 00:21:10,040
Certains actionnaires
rejoint le Groupe VPG.

238
00:21:10,080 --> 00:21:13,880
Pendant ce temps, Kelvin Siwawat
a refusé d’être interviewé.

239
00:21:13,920 --> 00:21:17,360
De plus, des rumeurs ont fait surface concernant
le rebranding de la chaîne hôtelière.

240
00:21:17,400 --> 00:21:21,680
Vier Vivatpattana lancé
un remaniement majeur de la direction,

241
00:21:22,040 --> 00:21:25,520
prendre plusieurs rendez-vous
et licenciements en une seule journée.

242
00:21:25,560 --> 00:21:28,280
Le Groupe VPG a annoncé une initiative majeure,

243
00:21:28,320 --> 00:21:32,720
intégrer l'IA
et technologie de pointe dans ses hôtels

244
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
pour rehausser l’expérience de service.

245
00:21:35,040 --> 00:21:38,120
Les actions de la société ont bondi
pendant cinq jours consécutifs.

246
00:21:38,200 --> 00:21:43,440
Vier Vivatpattana, le nouveau PDG, a émergé
en tant qu'étoile montante du monde des affaires,

247
00:21:43,480 --> 00:21:46,680
attirant une large attention
dans l’ensemble de l’industrie.

248
00:21:58,600 --> 00:22:01,520
Le groupe Vira tiendra
une conférence de presse la semaine prochaine

249
00:22:01,880 --> 00:22:04,640
lancer un appel d'offres pour un projet de villégiature
au bord de la rivière Chao Phraya.

250
00:22:05,280 --> 00:22:09,520
J'ai aussi découvert que Ken représente
Loyde Group à cette conférence.

251
00:22:12,800 --> 00:22:15,360
Vira Group est une entreprise géante en Chine.

252
00:22:16,040 --> 00:22:18,120
Cette offre est cruciale

253
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
au Groupe VPG et au Groupe Loyde.

254
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
Ne t'inquiète pas, Vier.

255
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
Nous allons certainement surenchérir sur Ken.

256
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
Oh, il y a encore une chose
Je te l'ai dit plus tôt.

257
00:22:29,960 --> 00:22:33,200
J'aimerais faire une pause à Chiang Mai
chercher des preuves,

258
00:22:33,760 --> 00:22:36,240
puisque la société
est assez stable en ce moment.

259
00:22:36,800 --> 00:22:37,680
Bien sûr.

260
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Mais il faut être prudent.

261
00:22:43,840 --> 00:22:44,960
Compris!

262
00:23:01,640 --> 00:23:03,600
C'est la maison de grand-mère Sa.

263
00:23:04,000 --> 00:23:05,640
Elle fait le meilleur khao soi.

264
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
J'avais l'habitude de sauter des cours
juste pour son khao soi.

265
00:23:07,920 --> 00:23:10,480
Quant à cette maison, c'est celle d'oncle Joe.

266
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
Je ne pouvais pas m'entendre avec son fils

267
00:23:13,360 --> 00:23:15,040
parce qu'il s'en prenait souvent à moi.

268
00:23:15,640 --> 00:23:18,880
Quant à cette famille, ce sont les pires.

269
00:23:19,280 --> 00:23:21,880
Ils étaient toujours
voler des légumes chez moi.

270
00:23:22,120 --> 00:23:25,600
Une nuit, mon père a installé une souricière.

271
00:23:25,760 --> 00:23:28,000
Il a fait crier le voleur
si fort que tout le village l'entendit.

272
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
Est-ce que je parle trop ?

273
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Pas du tout.

274
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
J'adore écouter vos histoires.

275
00:23:44,720 --> 00:23:47,480
Je parie que tes parents
sont aussi vifs que vous.

276
00:23:55,280 --> 00:23:56,080
Oh?

277
00:23:56,760 --> 00:23:58,640
Vos chaussures sont toutes sales.

278
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
Je n'aurais pas dû nous amener de cette façon.

279
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
C'est tout à fait bien.

280
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Je ne suis pas un enfant, tu sais ?

281
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Ici.

282
00:24:28,400 --> 00:24:29,560
Ma princesse.

283
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
Vous pouvez toujours compter sur moi.

284
00:24:36,960 --> 00:24:40,280
Chaque fois que mon père
j'ai dit quelque chose comme ça à ma mère,

285
00:24:40,840 --> 00:24:43,800
elle rougirait et deviendrait rouge.

286
00:24:44,120 --> 00:24:47,840
Mais à la fin, elle le laissa lui prendre la main.
et ils marchèrent ensemble.

287
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Et toi?

288
00:24:53,320 --> 00:24:54,480
Moi?

289
00:24:55,320 --> 00:24:57,120
J'étais assis sur les épaules de mon père.

290
00:25:06,880 --> 00:25:08,240
Princesse,

291
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
tu peux toujours compter sur moi.

292
00:25:15,600 --> 00:25:16,920
Allez....

293
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Ne me taquine pas comme ça.

294
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Équilibrez-vous.

295
00:25:28,320 --> 00:25:29,600
Ouais.

296
00:25:51,800 --> 00:25:53,480
[Sudarat Jaroenying]

297
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
[Chawin Jaroenying]

298
00:25:59,960 --> 00:26:01,760
Pour le moment, seulement moi

299
00:26:02,760 --> 00:26:04,720
peut révéler toute la vérité
à propos de cette affaire.

300
00:26:06,880 --> 00:26:08,640
Trouvons les preuves.

301
00:26:27,880 --> 00:26:28,640
Oh?

302
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
Hé.

303
00:26:32,280 --> 00:26:33,360
Je l'ai trouvé.

304
00:26:33,840 --> 00:26:36,880
C'est l'enregistreur que ma mère tenait.

305
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
Cela pourrait être le début de tout.

306
00:26:41,760 --> 00:26:43,000
Mais il semble que...

307
00:26:44,520 --> 00:26:45,840
c'est cassé.

308
00:26:46,880 --> 00:26:48,000
Que faisons-nous ?

309
00:26:56,840 --> 00:26:59,640
Si nous pouvions trouver quelque chose d'aussi rare,

310
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
le réparer devrait être un jeu d'enfant.

311
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Mamie.

312
00:27:08,240 --> 00:27:13,440
je crois que tes parents
veillent toujours sur vous et vous protègent.

313
00:27:15,520 --> 00:27:17,280
Maman et Papa, rassurez-vous.

314
00:27:18,680 --> 00:27:22,480
Nous démasquerons le véritable coupable.

315
00:27:34,560 --> 00:27:37,320
Mme Lalyn fait réparer l'enregistreur.

316
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
Désolé pour les tracas.

317
00:27:40,360 --> 00:27:41,520
Êtes-vous M. Vier?

318
00:27:41,920 --> 00:27:42,640
Oui.

319
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

320
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
C'est agréable de enfin vous rencontrer.

321
00:27:46,640 --> 00:27:47,560
Droite.

322
00:27:50,680 --> 00:27:52,120
Si vous voulez bien m'excuser.

323
00:27:57,880 --> 00:27:58,800
Oui?

324
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
Désolé?

325
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Je devrais prendre congé maintenant.

326
00:28:29,240 --> 00:28:30,160
Qu'est-ce que c'est?

327
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
Eh bien...

328
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
Kelvin participe aux enchères.

329
00:28:41,000 --> 00:28:43,160
Est-ce que ça te va ?

330
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Pour qui me prends-tu ?

331
00:28:49,280 --> 00:28:51,560
Je sais comment continuer à travailler
et les affaires personnelles séparées.

332
00:28:53,360 --> 00:28:54,440
Encore une chose.

333
00:28:55,720 --> 00:28:56,880
Mes sentiments pour lui ont disparu.

334
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
Vous vous aimiez tellement,

335
00:29:04,000 --> 00:29:07,240
pourtant tu dis
tu n'as plus de sentiments pour lui.

336
00:29:07,880 --> 00:29:10,080
Vous pouvez simplement couper les liens aussi facilement ?

337
00:29:17,000 --> 00:29:22,160
Je fais confiance à King Group
surperformera Loyde et VPG Group.

338
00:29:23,560 --> 00:29:25,240
Le groupe VPG a-t-il également rejoint le groupe ?

339
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
Ah, tu ne savais pas ?

340
00:29:27,720 --> 00:29:31,360
M. Vier représente aujourd'hui le Groupe VPG.

341
00:30:09,640 --> 00:30:13,800
Cette offre est soumise à deux conditions.
[Projet d'hôtel Chao Phraya]

342
00:30:15,160 --> 00:30:20,400
Tout d'abord, je demande à tout le monde
accordent leur confiance au projet.

343
00:30:21,040 --> 00:30:26,720
Deuxièmement, l'hôtel doit être hybride

344
00:30:27,200 --> 00:30:30,280
de la culture chinoise et thaïlandaise.

345
00:30:30,880 --> 00:30:35,080
Ensemble, les deux cultures

346
00:30:35,120 --> 00:30:38,080
s'unira pour ne faire qu'un.

347
00:30:38,280 --> 00:30:42,920
J'aimerais que cet hôtel soit unique en son genre.

348
00:30:52,560 --> 00:30:56,040
Nos projets incarnent la spiritualité chinoise,
[Spiritualité chinoise, Lanna Touch, IA bilingue]

349
00:30:56,520 --> 00:30:58,400
mélangé avec une touche de culture Lanna.

350
00:30:58,840 --> 00:31:01,360
La pièce sera embellie
avec des éléments culturels chinois

351
00:31:01,880 --> 00:31:04,480
et des accents dorés Lanna.

352
00:31:04,760 --> 00:31:08,800
Nous fournirons
un système d’IA bilingue pour assister les clients.

353
00:31:09,960 --> 00:31:13,320
De plus, il y aura
des restaurants thaïlandais et chinois,

354
00:31:13,880 --> 00:31:17,840
offrir aux invités
les saveurs des deux cultures.

355
00:31:24,840 --> 00:31:26,080
Ça a l'air sympa.

356
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Cependant, à ma connaissance,

357
00:31:29,040 --> 00:31:32,240
Le Groupe VPG n'a pas beaucoup d'expérience
dans la construction hôtelière.

358
00:31:42,440 --> 00:31:44,680
Au cours des trois dernières années,

359
00:31:45,120 --> 00:31:48,800
Le Groupe VPG a travaillé
avec sept grandes entreprises de construction

360
00:31:49,280 --> 00:31:51,080
en Asie du Sud-Est,

361
00:31:52,160 --> 00:31:57,160
dont deux
sont sur la liste recommandée de cet appel d'offres.

362
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
C'est la VR

363
00:32:03,880 --> 00:32:07,000
de l'hôtel au bord de la rivière à Bangkok
que nous avons conçu.

364
00:32:08,640 --> 00:32:13,840
Il a déjà été approuvé par l'ASA.

365
00:32:15,080 --> 00:32:18,840
De plus, nous avons construit
un module prototype d'un hôtel flottant

366
00:32:18,880 --> 00:32:23,680
qui a été testé trois fois
par une équipe d'ingénieurs allemands.

367
00:32:24,720 --> 00:32:29,120
Cela montre que le projet est soutenu
non seulement par expérience,

368
00:32:29,760 --> 00:32:33,960
mais aussi par une profonde compréhension
de sa construction.

369
00:32:36,880 --> 00:32:43,280
Il est largement reconnu que
la meilleure technologie pour les hôtels flottants

370
00:32:43,800 --> 00:32:45,440
appartient au groupe King.

371
00:32:46,600 --> 00:32:50,360
Le Groupe VPG ne possède ni les brevets
ni l'expérience requise pour ce projet.

372
00:32:52,320 --> 00:32:54,440
Est-ce que cela serait considéré comme une violation ?

373
00:32:57,800 --> 00:32:59,840
Avec un projet d'une telle envergure,

374
00:33:00,400 --> 00:33:02,560
si des erreurs ont été commises,

375
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
Seriez-vous capable de prendre vos responsabilités ?

376
00:33:19,760 --> 00:33:22,320
Moi, Kelvin Siwawat du groupe King,

377
00:33:24,040 --> 00:33:26,120
annonce par la présente

378
00:33:27,880 --> 00:33:30,040
notre plein soutien à ce projet.

379
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Bon sang !

380
00:33:34,440 --> 00:33:35,840
Qu'est-ce que tu crois faire ?

381
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
Bonjour.

382
00:33:43,640 --> 00:33:46,400
Ceci est le certificat du groupe King
de qualification.

383
00:33:46,560 --> 00:33:48,840
Nous avons plus de 20 ans d'expérience

384
00:33:48,880 --> 00:33:51,520
et j'ai construit
30 hôtels renommés en Thaïlande.

385
00:33:52,520 --> 00:33:56,760
Avec la technologie du Groupe VPG
et les qualifications de King Group,

386
00:33:58,480 --> 00:34:01,160
Je crois que nous avons la capacité
pour terminer le projet.

387
00:34:19,840 --> 00:34:20,760
Kelvin,

388
00:34:23,440 --> 00:34:24,760
merci beaucoup.

389
00:34:29,120 --> 00:34:30,240
Tout va bien.

390
00:34:31,400 --> 00:34:33,880
Je vais demander de l'aide à Lalyn
avec la coordination.

391
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
Je ne montrerai plus mon visage devant toi.

392
00:34:37,760 --> 00:34:39,000
Pas besoin de ça.

393
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
je te l'ai déjà dit

394
00:34:42,320 --> 00:34:44,360
pour laisser le passé...

395
00:34:45,000 --> 00:34:46,360
être révolu.

396
00:34:48,720 --> 00:34:50,600
Désormais, nous sommes partenaires commerciaux.

397
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
Faut-il commencer à traiter
l'un comme l'autre ?

398
00:35:05,880 --> 00:35:09,920
Je m'appelle Vier Vivatpattana.

399
00:35:11,120 --> 00:35:12,680
C'est un plaisir de vous rencontrer.

400
00:35:23,240 --> 00:35:24,360
Bonjour.

401
00:35:26,000 --> 00:35:27,760
Je m'appelle Kelvin Siwawat.

402
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
J'attends avec impatience
un partenariat fluide entre nous.

403
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Vier,

404
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
puis-je aller à un rendez-vous ?

405
00:36:21,440 --> 00:36:22,320
Hein?

406
00:36:23,360 --> 00:36:25,200
Vous ne vous êtes pas rencontrés ce matin ?

407
00:36:29,640 --> 00:36:30,600
Très bien, alors.

408
00:36:32,040 --> 00:36:33,560
Il n'y a rien d'important
prévu pour demain,

409
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
alors vas-y.

410
00:36:35,640 --> 00:36:36,560
Vraiment?

411
00:36:37,120 --> 00:36:38,840
Tu es le meilleur.

412
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
Vier n'a été que bon avec toi.

413
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
Pourquoi ferais-tu ça ?!

414
00:37:00,040 --> 00:37:00,920
Tu m'aimes?

415
00:37:01,200 --> 00:37:02,960
Un amour plein de mensonges et de conneries ?

416
00:37:03,000 --> 00:37:05,240
Je veux te dire que...
Je t'aime.

417
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
Je n'en veux pas du tout.

418
00:37:08,160 --> 00:37:09,080
Tu n'es pas mon fils !

419
00:37:09,120 --> 00:37:10,760
Cela ne changera jamais la vérité, Kelvin.

420
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Kelvin.

421
00:38:33,200 --> 00:38:36,400
Aujourd'hui, je t'ai vu
pour la première fois depuis des mois.

422
00:38:40,680 --> 00:38:44,680
Tu es toujours aussi belle et vivante,

423
00:38:45,560 --> 00:38:47,560
mais je ne te dérangerai plus.

424
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
Ma première pensée

425
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
était de détruire le groupe Loyde.

426
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
Mais ça va.
Je me suis retiré des enchères,

427
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
donc à partir de maintenant...

428
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Je peux faire de mon mieux pour vous aider.

429
00:39:10,480 --> 00:39:14,720
[Actionnaire]

430
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
J'ai mon propre plan.

431
00:39:29,760 --> 00:39:32,200
Les retours attendus du projet
restent les mêmes.

432
00:39:32,760 --> 00:39:35,200
Vos dividendes
ne vont nulle part.

433
00:39:36,160 --> 00:39:38,840
Pour le reste, n’y mettez pas le nez.

434
00:40:06,760 --> 00:40:11,160
La rivière Chao Phraya peut monter
trois à quatre mètres pendant la saison des crues,

435
00:40:11,480 --> 00:40:14,760
donc l'entrée de l'hôtel
devra soutenir un pont.

436
00:40:16,680 --> 00:40:19,120
Quant au bois de padouk rouge
déjà fourni,

437
00:40:19,760 --> 00:40:23,800
King Group doit conserver
la teneur en humidité inférieure à 12 %.

438
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
J'ai déjà un plan résistant à l'humidité prêt.

439
00:40:25,840 --> 00:40:28,840
Exemples de bois de padouk rouge
se trouve à la page 12 de l’annexe.

440
00:40:32,480 --> 00:40:36,120
Et... Le câblage des chambres intelligentes,
dont King Group est responsable,

441
00:40:36,160 --> 00:40:39,080
a déjà été installé
entre les cloisons.

442
00:40:39,720 --> 00:40:42,920
Hier soir, j'ai demandé à l'équipe d'ingénierie
pour réviser les dessins AutoCAD trois fois.

443
00:40:43,040 --> 00:40:46,560
Le panneau de commande à motif chinois
a déjà été finalisé.

444
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
Je suppose qu'il n'y aura pas de problèmes.

445
00:40:48,840 --> 00:40:51,480
Enfin, à propos du four à bronze

446
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
utilisé pour l'événement d'ouverture officielle...

447
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Bien sûr.

448
00:41:08,200 --> 00:41:09,920
Quant aux documents...

449
00:41:19,600 --> 00:41:20,840
Voici le contrat.

450
00:41:24,040 --> 00:41:25,400
Excusez-moi un instant

451
00:41:25,720 --> 00:41:27,200
pendant que je vais aux toilettes.

452
00:41:58,240 --> 00:41:59,240
Kelvin.

453
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
Excusez-moi.

454
00:42:42,960 --> 00:42:44,280
Salut, Lalyn.

455
00:42:47,240 --> 00:42:49,680
S'il vous plaît gérer

456
00:42:51,040 --> 00:42:52,800
toute la coordination
avec le Groupe VPG pour moi.

457
00:42:55,200 --> 00:42:57,600
Vier est là. On en reparle plus tard.

458
00:43:01,000 --> 00:43:01,920
Mamie,

459
00:43:02,280 --> 00:43:05,480
la dernière fois
Lalyn voulait me parler...

460
00:43:07,040 --> 00:43:08,280
Était-ce à propos de Kelvin ?

461
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Non.

462
00:43:13,840 --> 00:43:15,520
Lalyn n'en a pas dit un mot.

463
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
Est-ce ainsi?

464
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
Mais je pense...

465
00:43:35,240 --> 00:43:36,680
quelque chose n'allait pas.

466
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Mon Dieu,

467
00:43:39,760 --> 00:43:41,720
c'est typique d'elle.

468
00:43:42,800 --> 00:43:43,920
Ce n'est rien.

469
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Ne stressez pas.

470
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
Où est Kelvin ?

471
00:44:09,880 --> 00:44:11,480
C'est notre dernière réunion.

472
00:44:13,720 --> 00:44:16,040
N'a-t-il pas dit qu'il le ferait personnellement
me donner les dessins de construction ?

473
00:44:16,840 --> 00:44:18,080
Les dessins sont avec moi.

474
00:44:18,880 --> 00:44:21,800
Désormais,
Je m'occuperai de toute la coordination.

475
00:44:27,280 --> 00:44:28,200
Es-tu...

476
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
me cacher quelque chose ?

477
00:44:36,480 --> 00:44:38,200
Si tu tiens à lui,

478
00:44:38,920 --> 00:44:40,440
c'est toi qui devrais lui demander.

479
00:44:53,040 --> 00:44:56,400
Le groupe Loyde vient d'annoncer
un hôtel de style thaï-chinois à Phuket.

480
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
Il utilisera l’IA et la VR pour gérer les salles.

481
00:45:06,560 --> 00:45:07,680
Attends...

482
00:45:08,640 --> 00:45:11,520
N'est-ce pas exactement la même chose que notre offre ?

483
00:45:14,800 --> 00:45:16,440
Ken envisage de tout saisir.

484
00:45:17,480 --> 00:45:19,760
Le processus d’approbation à Phuket
est beaucoup plus rapide que le long de la Chao Phraya.

485
00:45:20,080 --> 00:45:21,560
S'ils bougent en premier,

486
00:45:22,120 --> 00:45:23,800
nous serons complètement éclipsés.

487
00:45:24,280 --> 00:45:26,400
Et nous serons considérés comme des imitateurs.

488
00:45:33,400 --> 00:45:34,840
Pourquoi paniquer à ce sujet ?

489
00:45:40,080 --> 00:45:41,680
Trois mois avant les enchères,

490
00:45:41,960 --> 00:45:44,040
J'avais déjà acheté toutes les maisons
autour de la région de Chao Phraya.

491
00:45:46,600 --> 00:45:50,520
Et la semaine dernière,
J'ai commencé le projet de rénovation.

492
00:45:51,000 --> 00:45:53,600
Les unités de séjour d'essai
devraient être prêts au début du mois prochain.

493
00:45:54,720 --> 00:45:57,240
Laissez le groupe Loyde
construire des châteaux dans les airs.

494
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Nous avons la vraie affaire.

495
00:46:03,000 --> 00:46:05,880
Voyons qui est l'original.

496
00:46:17,760 --> 00:46:20,440
C'est un soulagement
que vous l'avez déjà planifié.

497
00:46:22,040 --> 00:46:25,240
Alors, si tu veux bien m'excuser,
Je vais aller préparer le budget de notre groupe.

498
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
Attends, Kelvin.

499
00:46:31,160 --> 00:46:32,000
Kelvin.

500
00:46:40,240 --> 00:46:41,160
Kelvin.

501
00:46:51,880 --> 00:46:54,040
Êtes-vous blessé ?

502
00:46:55,680 --> 00:46:56,960
je me suis coupé

503
00:46:57,720 --> 00:46:59,520
ouvrir une canette.

504
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
C'est bien.

505
00:47:09,240 --> 00:47:10,400
Je vais vraiment bien.

506
00:47:11,280 --> 00:47:12,080
Regarder.

507
00:47:14,560 --> 00:47:16,080
Je pense que tu devrais te dépêcher de retourner au travail.

508
00:47:17,280 --> 00:47:19,880
Je sais que tu n'as pas eu
beaucoup de repos ces derniers temps.

509
00:47:25,520 --> 00:47:29,240
Je promets que je serai ton rocher.

510
00:47:32,280 --> 00:47:33,480
Je dois partir maintenant.

511
00:47:43,160 --> 00:47:48,720
Hôtel VPG Chao Phraya
gagne en popularité,

512
00:47:48,960 --> 00:47:52,280
avec 3 000 réservations rien que pour la première semaine.
[Le Groupe VPG brille en tant que n°1]

513
00:47:52,520 --> 00:47:57,400
Le projet du groupe Loyde a été jugé plagiat
[alors qu'un projet similaire est réalisé par Loyde Group]

514
00:47:57,440 --> 00:48:01,160
et signalé aux autorités.
[est signalé aux autorités]

515
00:48:03,120 --> 00:48:05,840
J'ai investi des milliards de bahts
pour que vous supervisiez ce projet,

516
00:48:06,280 --> 00:48:09,200
et tu m'as ridiculisé
devant tout le monde des affaires.

517
00:48:09,560 --> 00:48:11,680
Je ne m'attendais pas à ce que Vier planifie à l'avance.

518
00:48:11,720 --> 00:48:12,880
Et c'est exactement pourquoi

519
00:48:14,080 --> 00:48:16,360
les actions de la société ont chuté de 10 %.

520
00:48:17,840 --> 00:48:20,320
Vous êtes responsable de ces dégâts.

521
00:48:23,920 --> 00:48:26,600
Ma patience a des limites et des conditions.

522
00:48:29,000 --> 00:48:31,960
Groupe Loyde
il n'a pas d'argent à consacrer aux imbéciles.

523
00:48:36,120 --> 00:48:37,720
Si tu te trompes encore une fois,

524
00:48:38,080 --> 00:48:39,560
tu peux aller en enfer.

525
00:48:44,000 --> 00:48:45,440
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

526
00:48:46,160 --> 00:48:47,360
J'ai une autre approche à ce sujet.

527
00:48:49,840 --> 00:48:50,840
Je jure

528
00:48:51,680 --> 00:48:55,800
ils ne recevront plus jamais un centime de notre part.

529
00:49:13,760 --> 00:49:14,720
Bonjour Lavid.

530
00:49:14,760 --> 00:49:16,120
Je viens de regarder votre conférence de presse.

531
00:49:16,160 --> 00:49:17,320
C'était joliment dit.

532
00:49:17,360 --> 00:49:18,360
Es-tu libre ce soir ?

533
00:49:18,680 --> 00:49:20,160
Sortons dîner.

534
00:49:20,200 --> 00:49:21,320
Je voulais te parler.

535
00:49:21,520 --> 00:49:22,280
Mm.

536
00:49:27,920 --> 00:49:29,280
Je savais depuis le début

537
00:49:29,640 --> 00:49:30,960
que tu pourrais le faire,

538
00:49:32,040 --> 00:49:33,600
et tu l'as vraiment fait.

539
00:49:39,760 --> 00:49:41,360
Je dois vous remercier.

540
00:49:42,920 --> 00:49:44,400
Sans toi,

541
00:49:44,840 --> 00:49:48,480
Je suis peut-être encore en prison, non ?

542
00:49:51,360 --> 00:49:52,280
Ici.

543
00:49:53,320 --> 00:49:56,840
Bravo à notre médecin.

544
00:50:06,760 --> 00:50:08,160
En fait...

545
00:50:09,160 --> 00:50:11,920
tu t'es sauvé.

546
00:50:14,720 --> 00:50:18,160
Sans toi,
Je ne serais pas devenu médecin.

547
00:50:24,840 --> 00:50:26,480
Excusez-moi...

548
00:50:32,760 --> 00:50:33,840
Vous êtes Lavid, n'est-ce pas ?

549
00:50:34,800 --> 00:50:36,200
Je t'ai vu écrire tout le temps.

550
00:50:38,000 --> 00:50:40,080
Votre discours de tout à l'heure était très bien dit.

551
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
J'ai écrit trois pages.

552
00:50:42,920 --> 00:50:46,040
Merci pour le certificat.

553
00:50:49,200 --> 00:50:50,480
Il semble...

554
00:50:51,640 --> 00:50:54,600
vous êtes plus intéressé par la psychologie.

555
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
Oui, je veux être psychiatre,

556
00:50:57,640 --> 00:51:00,000
mais mon père veut que je me lance dans la finance.

557
00:51:00,240 --> 00:51:01,680
Je ne voulais pas aller contre lui.

558
00:51:02,040 --> 00:51:04,880
Mais vos paroles ont vraiment touché.

559
00:51:05,320 --> 00:51:08,280
"Les algorithmes peuvent prédire le marché,

560
00:51:08,320 --> 00:51:10,920
mais ils ne peuvent pas prédire les blessures
dans le cœur d'une personne. »

561
00:51:15,200 --> 00:51:16,400
Parfois,

562
00:51:17,400 --> 00:51:19,520
tu dois faire ce que ton cœur te dit.

563
00:51:21,120 --> 00:51:22,520
Vous ne pouvez pas aller contre votre cœur.

564
00:51:24,240 --> 00:51:25,800
Puis-je vraiment ?

565
00:51:27,240 --> 00:51:29,720
Mais mon père ne me le permet pas.

566
00:51:34,360 --> 00:51:35,640
Essayez-le.

567
00:51:36,760 --> 00:51:39,520
Ton père n'est peut-être pas si dur.

568
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Regardez,

569
00:51:59,640 --> 00:52:01,800
c'est le certificat que vous m'avez donné.

570
00:52:03,000 --> 00:52:04,280
Vous en souvenez-vous ?

571
00:52:04,560 --> 00:52:06,000
Je l'ai chéri tout ce temps.

572
00:52:07,480 --> 00:52:08,880
Sans toi,

573
00:52:09,480 --> 00:52:12,480
Je serais probablement en train de taper sur un clavier
rédiger des rapports.

574
00:52:16,880 --> 00:52:17,880
Ce n'est pas vrai.

575
00:52:18,360 --> 00:52:20,320
Vous savez quoi?

576
00:52:20,360 --> 00:52:25,320
Tu es la personne la plus douce que j'ai jamais rencontrée.

577
00:52:27,040 --> 00:52:31,240
je crois que
quelles que soient les difficultés auxquelles vous pourriez être confronté,

578
00:52:34,040 --> 00:52:35,440
vous n'abandonnerez jamais.

579
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
Est-ce que vous...

580
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
tu me vois vraiment comme ça ?

581
00:52:41,600 --> 00:52:43,320
Dans tes yeux,

582
00:52:44,240 --> 00:52:45,920
suis-je une si bonne personne ?

583
00:52:47,680 --> 00:52:48,680
Bien sûr.

584
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
Vier,

585
00:53:02,160 --> 00:53:03,360
Je t'aime bien.

586
00:53:05,280 --> 00:53:08,440
J'ai eu des sentiments pour toi
depuis que nous nous sommes rencontrés à l'université.

587
00:53:09,800 --> 00:53:11,200
Devons-nous donner une chance à cela ?

588
00:53:17,960 --> 00:53:19,640
Je suis tellement reconnaissant pour toi,

589
00:53:20,600 --> 00:53:25,920
et je me souviens
tout ce que tu as fait pour moi.

590
00:53:27,280 --> 00:53:28,520
Mais...

591
00:53:37,200 --> 00:53:38,560
devrions-nous rester amis?

592
00:53:44,200 --> 00:53:45,520
je suis désolé

593
00:53:48,600 --> 00:53:50,640
Je ne pouvais pas ressentir la même chose.

594
00:53:55,760 --> 00:53:57,080
Est-ce à cause de Kelvin ?

595
00:54:02,080 --> 00:54:03,080
Ce n'est pas le cas.

596
00:54:11,720 --> 00:54:13,880
Tout va bien, Vier.

597
00:54:15,600 --> 00:54:18,320
Même si tu ne te sens pas
de la même manière en ce moment,

598
00:54:21,520 --> 00:54:23,000
J'attendrai.

599
00:54:49,520 --> 00:54:50,760
Quoi de neuf, Nana ?

600
00:54:51,200 --> 00:54:53,640
Vier, quelque chose ne va pas
sur le chantier.

601
00:54:53,960 --> 00:54:56,920
Un pan entier du mur s’est effondré.
Une dizaine d’ouvriers sont coincés à l’intérieur.

602
00:54:57,120 --> 00:55:00,400
L'équipe de secours a déclaré
nous ne pouvions rien faire pour les aider.

603
00:55:01,080 --> 00:55:01,960
Hein?

604
00:55:46,840 --> 00:55:48,320
♫D'innombrables souvenirs♫

605
00:55:48,360 --> 00:55:49,880
♫Ça t'a profondément blessé♫

606
00:55:50,680 --> 00:55:52,040
♫Je sais qu'il n'y a aucun moyen♫

607
00:55:52,080 --> 00:55:53,680
♫Pour arranger les choses à nouveau,♫

608
00:55:54,040 --> 00:55:57,440
♫ Parce que j'ai cru autrefois
Je ne pouvais pas aimer du tout ♫

609
00:55:57,800 --> 00:56:01,280
♫Je n'ai jamais vu ta valeur avant l'automne♫

610
00:56:01,840 --> 00:56:03,560
♫Si je savais comment t'aimer correctement,♫

611
00:56:03,600 --> 00:56:05,560
♫Je ne vivrais pas dans le regret ce soir♫

612
00:56:05,600 --> 00:56:07,400
♫J'espère que les étoiles entendront mon appel,♫

613
00:56:07,440 --> 00:56:09,440
♫Je ne veux pas de cette douleur en moi♫

614
00:56:09,680 --> 00:56:11,280
♫J'ai besoin de toi♫

615
00:56:11,600 --> 00:56:13,200
♫Seulement toi♫

616
00:56:13,480 --> 00:56:16,680
♫Il y a une chose que tu devrais savoir♫

617
00:56:16,800 --> 00:56:20,680
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

618
00:56:20,720 --> 00:56:24,440
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

619
00:56:24,480 --> 00:56:28,400
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

620
00:56:28,440 --> 00:56:32,120
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

621
00:56:32,160 --> 00:56:35,960
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

622
00:56:36,000 --> 00:56:39,680
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

623
00:56:39,760 --> 00:56:43,640
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

624
00:56:43,680 --> 00:56:47,760
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

625
00:56:47,800 --> 00:56:51,520
♫ Je suis désolé d'avoir été si sans cœur et si froid ♫

626
00:56:51,560 --> 00:56:55,880
♫La vérité est que je t'aime
de toute mon âme♫

627
00:56:55,920 --> 00:56:59,200
♫Juste une chance de plus,
laisse-moi te le prouver ♫

628
00:56:59,280 --> 00:57:04,280
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫

629
00:57:08,720 --> 00:57:11,320
♫Combien je t'aime♫

630
00:57:11,640 --> 00:57:14,760
♫Juste une chance de plus,
laisse-moi te le prouver ♫

631
00:57:15,040 --> 00:57:19,480
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫